Since 1885
Led by giants1885 முதல்
மாபெரும் தலைவர்கள்

Manickam Tagoreமாணிக்கம் தாகூர்

Congress Working Committee meeting, Ahmadabad, on the 89th anniversary of the Dandi Satyagrahதண்டி சத்தியாகிரகத்தின் 89ஆம் ஆண்டு நினைவு நாளில் அகமதாபாத்தில் காங்கிரஸ் செயற்குழுக் கூட்டம்

To commemorate the historic Dandi Satyagrah, and celebrate Gandhiji’s contribution towards our Independence and his commitment to peace, a meeting was held in Ahmedabad, Gujarat. Smt Priyanka Gandhi Vadra spoke on the occasion as she reminded each Indian of their duty towards maintaining an atmosphere of peace. She condemned the attack in Pulwama and paid her respects to the lives lost, and said the country must come together at a time like this and reject the BJP’s promotion of violence and fear.வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க தண்டி சத்தியாகிரகத்தை நினைவுகூரவும், நமது சுதந்திரத்திற்குக் காந்தியடிகள் ஆற்றிய பங்கையும் அமைதிக்கான அவரது உறுதிப்பாட்டையும் கொண்டாடவும், குஜராத் மாநிலம் அகமதாபாத்தில் ஒரு கூட்டம் நடைபெற்றது. அந்நிகழ்வில் உரையாற்றிய திருமதி பிரியங்கா காந்தி வதேரா, அமைதியான சூழலைக் காப்பது ஒவ்வொரு இந்தியரின் கடமை என்பதை நினைவுபடுத்தினார். புல்வாமா தாக்குதலைக் கண்டித்து உயிரிழந்தவர்களுக்கு அவர் அஞ்சலி செலுத்தினார்; இதுபோன்ற நேரத்தில் நாடு ஒன்றுபட வேண்டும், வன்முறையையும் அச்சத்தையும் பரப்பும் பாஜகவின் போக்கை நிராகரிக்க வேண்டும் என்றார்.

Mahatma Gandhi’s 150th Birth Anniversary marked with a Congress Working Committee Meeting in Wardhaமகாத்மா காந்தியின் 150ஆம் பிறந்தநாள் நினைவாக வார்தாவில் காங்கிரஸ் செயற்குழுக் கூட்டம்

Congress President Rahul Gandhi, while addressing the meeting, called for unity in the country, and said that “While Mahatma Gandhi wanted to unite India, PM Modi wants to divide us.” The meeting also condemned the Modi government’s attitude towards farmers in the country, on a day when police used water cannons and tear gas shells against protesting farmers outside Delhi.கூட்டத்தில் உரையாற்றிய காங்கிரஸ் தலைவர் ராகுல் காந்தி, நாட்டில் ஒற்றுமை வேண்டும் என அழைப்பு விடுத்தார். “மகாத்மா காந்தி இந்தியாவை ஒன்றிணைக்க விரும்பினார்; பிரதமர் மோடி நம்மைப் பிரிக்க விரும்புகிறார்” என்று அவர் கூறினார். டெல்லி எல்லையில் போராடிய விவசாயிகள் மீது காவல்துறை நீர்த்தாரையையும் கண்ணீர்ப் புகைக் குண்டுகளையும் பயன்படுத்திய அதே நாளில், விவசாயிகள் மீதான மோடி அரசின் அணுகுமுறையையும் இக்கூட்டம் கண்டித்தது.

84th AICC Plenary Session held at New Delhi, the first under Congress President Rahul Gandhiகாங்கிரஸ் தலைவர் ராகுல் காந்தி தலைமையில் முதல் 84ஆவது AICC முழுமை மாநாடு புது டெல்லியில்

Attended by party members from all over the country, the Plenary set forth Congress President Rahul Gandhi’s vision for the future. In his address, the Congress President said that "If the youths have to take the Congress forward, it cannot be done without the experience the party veterans. My task is to take them forward together."நாடு முழுவதிலுமிருந்து கட்சி உறுப்பினர்கள் கலந்துகொண்ட இந்த முழுமை மாநாடு, காங்கிரஸ் தலைவர் ராகுல் காந்தியின் எதிர்கால நோக்கை முன்வைத்தது. தமது உரையில் காங்கிரஸ் தலைவர், “காங்கிரசை இளைஞர்கள் முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டுமெனில், கட்சியின் மூத்தவர்களின் அனுபவம் இல்லாமல் அது இயலாது. இருவரையும் சேர்த்து முன்னோக்கி அழைத்துச் செல்வதே எனது பணி” என்று கூறினார்.

Su. Thirunavukkarasarசு. திருநாவுக்கரசர்

Rahul Gandhi elected Vice President unanimously by the Congress Working Committeகாங்கிரஸ் செயற்குழுவால் ராகுல் காந்தி ஒருமனதாக துணைத் தலைவராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்

At the Jaipur Declaration of the CWC, Rahul Gandhi was formally elected the party Vice President, and said that the party would unify in working together to transform the country. Then Prime Minister Manmohan Singh spoke on the country’s economic and political issues.செயற்குழுவின் ஜெய்ப்பூர் பிரகடனத்தில் ராகுல் காந்தி முறையாகக் கட்சியின் துணைத் தலைவராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்; நாட்டை மாற்றியமைக்கும் பணியில் கட்சி ஒன்றிணைந்து செயல்படும் என்று அவர் கூறினார். அப்போதைய பிரதமர் மன்மோகன் சிங் நாட்டின் பொருளாதார, அரசியல் பிரச்சினைகள் குறித்துப் பேசினார்.

Jaipur Declarationஜெய்ப்பூர் பிரகடனம்

The Congress adopted the Jaipur Declaration which laid out the party's roadmap for the future. The party rededicated itself to representing people's aspirations, especially those of the youth.கட்சியின் எதிர்காலப் பாதையை வகுத்த ஜெய்ப்பூர் பிரகடனத்தை காங்கிரஸ் ஏற்றுக்கொண்டது. மக்களின், குறிப்பாக இளைஞர்களின், அபிலாஷைகளைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் பணிக்குக் கட்சி தன்னை மீண்டும் அர்ப்பணித்தது.

83rd Congress Plenary takes place in Burari83ஆவது காங்கிரஸ் முழுமை மாநாடு புராரியில் நடைபெற்றது

Addressing the Congress Plenary in Burari, Smt Sonia Gandhi asked Party leaders to reflect on why the people of India should place their trust in the Congress. She said, “We are a party with a glorious past. We are the party of the future. It is for us to ensure that the Congress holds out hope for each and every Indian. That is our obligation.”புராரியில் நடைபெற்ற காங்கிரஸ் முழுமை மாநாட்டில் உரையாற்றிய திருமதி சோனியா காந்தி, இந்திய மக்கள் காங்கிரஸ் மீது நம்பிக்கை வைக்க வேண்டியது ஏன் என்பதைக் கட்சித் தலைவர்கள் சிந்திக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார். “பொன்னான கடந்த காலத்தைக் கொண்ட கட்சி நாம். எதிர்காலத்தின் கட்சியும் நாமே. ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் காங்கிரஸ் நம்பிக்கை அளிக்கிறது என்பதை உறுதிப்படுத்துவது நமது கடமை” என்று அவர் கூறினார்.

125 glorious years of serving the nationநாட்டுக்குச் சேவை செய்த 125 பொன்னான ஆண்டுகள்

As the Indian National Congress celebrated 125 glorious years of serving the nation, Congress President Sonia Gandhi addressed party workers at a celebration held to mark the occasion, and said, “The party has always promoted secularism through a consensual approach, and has stood for the protection of the rights of the poor.”நாட்டுக்குச் சேவை செய்த 125 பொன்னான ஆண்டுகளை இந்திய தேசிய காங்கிரஸ் கொண்டாடியபோது, அதற்காக நடத்தப்பட்ட விழாவில் கட்சித் தொண்டர்களிடம் உரையாற்றிய காங்கிரஸ் தலைவர் சோனியா காந்தி, “ஒருமித்த கருத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட அணுகுமுறையின் வழியே மதச்சார்பின்மையை கட்சி எப்போதும் வளர்த்திருக்கிறது; ஏழைகளின் உரிமைகளைப் பாதுகாக்கவும் உறுதியாக நின்றிருக்கிறது” என்று கூறினார்.

Shri Rahul Gandhi is appointed as General Secretary, AICCதிரு. ராகுல் காந்தி AICC பொதுச் செயலாளராக நியமிக்கப்பட்டார்

Shri Rahul Gandhi is elected by the Party as General Secretary, AICC, and also given charge of the Indian Youth Congress and the National Students Union of India.திரு. ராகுல் காந்தி AICC பொதுச் செயலாளராகக் கட்சியால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்; இந்திய இளைஞர் காங்கிரஸ் மற்றும் இந்திய தேசிய மாணவர் சங்கத்தின் பொறுப்பும் அவருக்கு வழங்கப்பட்டது.

Farm Loan Waiverவிவசாயக் கடன் தள்ளுபடி

UPA Govt announced a Rs 72,000 crore waiver of loans taken by more than 4.30 crore small and marginal farmers across the country. In most of the Indian States, the number of small and marginal farmers ranged from 70% to 94% of the total number of farmers.நாடு முழுவதும் 4.30 கோடிக்கும் மேற்பட்ட சிறு, குறு விவசாயிகள் பெற்றிருந்த ரூ. 72,000 கோடி கடனைத் தள்ளுபடி செய்வதாக UPA அரசு அறிவித்தது. இந்திய மாநிலங்கள் பெரும்பாலானவற்றில் மொத்த விவசாயிகளில் 70% முதல் 94% வரை சிறு, குறு விவசாயிகளாகவே இருந்தனர்.

National Rural Health Mission launchedதேசிய ஊரக சுகாதாரத் திட்டம் தொடங்கப்பட்டது

The National Rural Health Mission (NRHM) was launched by the Congress - led UPA government as part of its commitment to ensuring quality healthcare for all. The scheme proposed a number of new mechanisms for healthcare delivery including training local residents as Accredited Social Health Activists (ASHA) and the Janani Surakshay Yojana.அனைவருக்கும் தரமான மருத்துவ சேவையை உறுதி செய்யும் தனது உறுதிப்பாட்டின் ஒரு பகுதியாக, காங்கிரஸ் தலைமையிலான UPA அரசால் தேசிய ஊரக சுகாதாரத் திட்டம் (NRHM) தொடங்கப்பட்டது. உள்ளூர் மக்களை அங்கீகரிக்கப்பட்ட சமூக சுகாதாரப் பணியாளர்களாக (ASHA) பயிற்றுவிப்பது, ஜனனி சுரக்ஷா யோஜனா உள்பட, மருத்துவ சேவையை வழங்குவதற்கான பல புதிய வழிமுறைகளை இத்திட்டம் முன்மொழிந்தது.

Forests Right Act enactedவனவுரிமைச் சட்டம் இயற்றப்பட்டது

The Forest Rights Act 2006 was passed on December 18 Dec 2006. The legislation redressed the historical injustice against forest dwellers giving them greater control over their resources and life.வனவுரிமைச் சட்டம் 2006 ஆம் ஆண்டு டிசம்பர் 18ஆம் தேதி நிறைவேற்றப்பட்டது. வனவாசிகளுக்கு எதிராக வரலாறு நெடுகிலும் இழைக்கப்பட்ட அநீதியை இச்சட்டம் நீக்கியது; தமது வளங்கள் மீதும் வாழ்வின் மீதும் அவர்களுக்கு அதிக உரிமையை வழங்கியது.

Dr Manmohan Singh becomes PMடாக்டர் மன்மோகன் சிங் பிரதமரானார்

Dr Manmohan Singh took the oath as the Prime Minister of India on 22 May 2004. Dr Singh, had served as the Finance Minister under Prime Minister P.V. Narasimha Rao and is credited with starting the liberalisation process in the country.டாக்டர் மன்மோகன் சிங் 2004 மே 22ஆம் தேதி இந்தியப் பிரதமராகப் பதவியேற்றார். பிரதமர் பி.வி. நரசிம்ம ராவ் அமைச்சரவையில் நிதி அமைச்சராகப் பணியாற்றிய அவரே, நாட்டில் தாராளமயமாக்கல் நடைமுறையைத் தொடங்கியவர் எனக் கருதப்படுகிறார்.

Congress leads UPA to victoryகாங்கிரஸ் தலைமையில் UPA வெற்றி

Congress, under Smt Sonia Gandhi, leads United Progressive Alliance (UPA) to victory in Election defeating the BJP led NDA. Soniaji was elected the head of the Paliamentary Party and was asked to head the UPA government as the Prime Minister.திருமதி சோனியா காந்தி தலைமையில் காங்கிரஸ், பாஜக தலைமையிலான தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணியைத் தோற்கடித்து ஐக்கிய முன்னேற்றக் கூட்டணியை (UPA) தேர்தல் வெற்றிக்கு இட்டுச் சென்றது. நாடாளுமன்றக் கட்சியின் தலைவராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சோனியா ஜி, பிரதமராக UPA அரசை வழிநடத்தும்படி கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டார்.

Gujarat Riotsகுஜராத் கலவரங்கள்

Riots broke out in Gujarat after a mob set fire to bogey S-6 of the Sabarmati Express at Godhra station. Over a 1000 people, most of them Muslims are estimated to have been killed in the ghastly violence that ensued. Numerous reports have exposed the role played by the state officials in the riots and the failure of the state machinery in protecting the people. The riots showed the true face of the BJP.கோத்ரா நிலையத்தில் சபர்மதி விரைவு ரயிலின் எஸ்-6 பெட்டிக்கு ஒரு கும்பல் தீ வைத்ததைத் தொடர்ந்து குஜராத்தில் கலவரங்கள் வெடித்தன. அதன் பின் நிகழ்ந்த கொடூர வன்முறையில் 1000-க்கும் மேற்பட்டவர்கள் — அவர்களில் பெரும்பாலானோர் முஸ்லிம்கள் — கொல்லப்பட்டதாக மதிப்பிடப்படுகிறது. கலவரங்களில் மாநில அதிகாரிகள் ஆற்றிய பங்கையும், மக்களைக் காப்பதில் மாநில நிர்வாகம் தோற்றதையும் பல அறிக்கைகள் அம்பலப்படுத்தியுள்ளன. பாஜகவின் உண்மை முகத்தை இக்கலவரங்கள் காட்டின.

E. V. K. S. Elangovanஎ. வ. க. ச. இளங்கோவன்

Tindivanam K. Ramamurthyதிண்டிவனம் க. ராமமூர்த்தி

New Delhi Session, 1998புது டெல்லி மாநாடு, 1998

During her presidential address, Sonia ji termed the need to revive the Congress as 'a national imperative' rather than a mere partisan requirement. ' see it as my primary task as Congress President to restore to the Congress the vision of the Congress centenary' Power to the People through the panchayats; and Power to the Congress worker through democracy within the Party..' she said.தமது தலைமை உரையில் சோனியா ஜி, காங்கிரசைப் புத்துயிர்ப்பிக்க வேண்டியது வெறும் கட்சித் தேவை அல்ல, அது ‘ஒரு தேசியக் கட்டாயம்’ என்று குறிப்பிட்டார். “காங்கிரஸ் நூற்றாண்டின் நோக்கத்தை மீண்டும் காங்கிரசுக்கு மீட்டுத் தருவதே காங்கிரஸ் தலைவராக என் முதன்மைப் பணி என்று கருதுகிறேன் — பஞ்சாயத்துகள் வழியே மக்களுக்கு அதிகாரம்; கட்சிக்குள் ஜனநாயகம் வழியே காங்கிரஸ் தொண்டனுக்கு அதிகாரம்” என்று அவர் கூறினார்.

Sonia ji Campaigns for Congressசோனியா ஜி காங்கிரசுக்காகப் பிரச்சாரம்

In the run up to the General Elections, Congress appeared demoralised and leaders were threatening to leave the party. Psephologists predicted disaster. Many Congress leaders persuaded Smt Sonia Gandhi to campaign for the party to revive its sagging fortunes.பொதுத் தேர்தல் நெருங்கிய வேளையில் காங்கிரஸ் மனத்தளர்ச்சியில் இருந்தது; தலைவர்கள் கட்சியை விட்டு விலகுவதாக மிரட்டினர். தேர்தல் ஆய்வாளர்கள் பெரும் தோல்வியை முன்னுரைத்தனர். சரிந்திருந்த கட்சியின் நிலையை மீட்பதற்காகப் பிரச்சாரம் செய்யுமாறு பல காங்கிரஸ் தலைவர்கள் திருமதி சோனியா காந்தியை வேண்டினர்.

K. V. Thangkabaluக. வ. தங்கபாலு

Kumari Anandanகுமரி அனந்தன்

Economic Liberalisationபொருளாதார தாராளமயமாக்கல்

When the Congress returned to serve the country in 1991, the nation faced grave balance of payments crisis. India had to pledge its gold as part of a bailout deal with the IMF. On July 24, 1991 Finance Minister Dr Manmohan Singh introduced a series of reforms that unshackled the Indian economy and put the nation on a robust growth trajectory.1991ஆம் ஆண்டு காங்கிரஸ் மீண்டும் நாட்டுக்குச் சேவை செய்ய வந்தபோது, நாடு கடுமையான அயல்நாட்டுச் செலாவணி நெருக்கடியை எதிர்கொண்டிருந்தது. சர்வதேச நாணய நிதியத்துடன் ஏற்பட்ட மீட்பு ஏற்பாட்டின் ஒரு பகுதியாக இந்தியா தனது தங்கத்தை அடகு வைக்க வேண்டியிருந்தது. 1991 ஜூலை 24ஆம் தேதி நிதி அமைச்சர் டாக்டர் மன்மோகன் சிங், இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் கட்டுகளை அறுத்து நாட்டை உறுதியான வளர்ச்சிப் பாதையில் ஏற்றிய தொடர்ச்சியான சீர்திருத்தங்களை அறிமுகப்படுத்தினார்.

Vazhappady K. Ramamurthyவாழப்பாடி க. ராமமூர்த்தி

Mizoram Accordமிசோரம் ஒப்பந்தம்

The Government of India and the Mizo National Front signed a Memorandum of Settlement on June 30, 1986. The accord restored peace and harmony in the state, which had been in turmoil since the 1950s. The signatories were Laldenga, leader of the movement, R. D. Pradhan, Union Home Secretary, and Lalkhama, Chief secretary, Mizoram.இந்திய அரசும் மிசோ தேசிய முன்னணியும் 1986 ஜூன் 30ஆம் தேதி சமரசப் புரிந்துணர்வு ஆவணத்தில் கையெழுத்திட்டன. 1950களிலிருந்து கொந்தளிப்பில் இருந்த அந்த மாநிலத்தில் இந்த ஒப்பந்தம் அமைதியையும் நல்லிணக்கத்தையும் மீட்டுத் தந்தது. இயக்கத்தின் தலைவர் லால்டெங்கா, மத்திய உள்துறைச் செயலாளர் ஆர்.டி. பிரதான், மிசோரம் தலைமைச் செயலாளர் லால்கமா ஆகியோர் கையெழுத்திட்டவர்கள்.

Telecom Revolutionதொலைத்தொடர்புப் புரட்சி

The setting up of the MTNL on April 01 1986, marked the begining of Rajivji's telecome revolution. In 1987, he appointed Sam Pitroda as his Chief Technology Advisor, paving way for the setting up of Public Call Offices (PCOs) across the country. The government provided telephones to small entrepreneurs. By 2004, there were 1.52 million PCOs across the country, connecting India like never before. By 2004, there were 1.52 million PCOs across the country, connecting India like never before.1986 ஏப்ரல் 1ஆம் தேதி MTNL நிறுவப்பட்டது ராஜீவ் ஜியின் தொலைத்தொடர்புப் புரட்சியின் தொடக்கமாக அமைந்தது. 1987ஆம் ஆண்டு சாம் பிட்ரோடாவைத் தமது தலைமை தொழில்நுட்ப ஆலோசகராக அவர் நியமித்தார்; நாடு முழுவதும் பொதுத் தொலைபேசி நிலையங்கள் (PCO) அமைவதற்கு அது வழி வகுத்தது. சிறு தொழில் முனைவோருக்கு அரசு தொலைபேசிகளை வழங்கியது. 2004ஆம் ஆண்டு வாக்கில் நாடு முழுவதும் 15.2 லட்சம் பொதுத் தொலைபேசி நிலையங்கள் இருந்தன; இந்தியா இதற்கு முன் இல்லாத அளவில் இணைக்கப்பட்டது.

Congress Centenaryகாங்கிரஸ் நூற்றாண்டு

The Congress commemorated its centenary under the leadership of Rajivji. "Let us build an India ' proud of her independence; powerful in defence of her freedom; strong, self-reliant in agriculture, industry and front-rank technology; united by bonds transcending barriers of caste, creed and region; liberated from the bondage of poverty and of social and economic inequality," Rajivji saidராஜீவ் ஜியின் தலைமையில் காங்கிரஸ் தனது நூற்றாண்டைக் கொண்டாடியது. “தன் சுதந்திரத்தில் பெருமிதம் கொண்ட; தன் விடுதலையைக் காப்பதில் வலிமையான; வேளாண்மை, தொழில், முன்னணி தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றில் திறன்மிக்க, தன்னிறைவு கொண்ட; சாதி, சமயம், பிரதேசம் ஆகிய தடைகளைக் கடந்த பிணைப்புகளால் ஒன்றிணைந்த; வறுமையின் பிடியிலிருந்தும் சமூக, பொருளாதார ஏற்றத்தாழ்விலிருந்தும் விடுபட்ட இந்தியாவை நாம் கட்டுவோம்” என்று ராஜீவ் ஜி கூறினார்.

Rajiv-Longowal Accordராஜீவ் - லோங்கோவால் ஒப்பந்தம்

The Punjab Accord, also known as the Rajiv-Longowal accord, was signed by PM Rajiv Gandhi and Harcharan Singh Longowal on July 24, 1985.According to the agreement, the government accepted the demands of the Akali Dal, which in turn agreed to withdraw its agitation.ராஜீவ் - லோங்கோவால் ஒப்பந்தம் என்றும் அழைக்கப்படும் பஞ்சாப் ஒப்பந்தம், 1985 ஜூலை 24ஆம் தேதி பிரதமர் ராஜீவ் காந்தியாலும் ஹர்சரண் சிங் லோங்கோவாலாலும் கையெழுத்திடப்பட்டது. இந்த ஒப்பந்தத்தின்படி, அகாலி தளத்தின் கோரிக்கைகளை அரசு ஏற்றுக்கொண்டது; அதற்குப் பதிலாக அகாலி தளம் தனது போராட்டத்தைத் திரும்பப் பெறுவதற்கு ஒப்புக்கொண்டது.

Shri Rajiv Gandhi takes over as PMதிரு. ராஜீவ் காந்தி பிரதமராகப் பொறுப்பேற்றார்

Shri Rajiv Gandhi was sworn-in as the Prime Minister after Indira ji's martyrdom.இந்திரா ஜியின் வீரமரணத்திற்குப் பின் திரு. ராஜீவ் காந்தி பிரதமராகப் பதவியேற்றார்.

M. Palaniyandiம. பழனியாண்டி

M. P. Subramaniamம. ப. சுப்பிரமணியம்

Forty-Second Amendmentநாற்பத்திரண்டாவது அரசியலமைப்புத் திருத்தம்

Under Indiraji's leadership, the government brought about the 42nd Amendment to the Indian Constituion, which altered the Preamble. It described India as a "sovereign, socialist, secular, democratic republic", adding the words socialist and secular to the earlier version. Also, the phrase "unity of the nation" was modified to "unity and integrity of the nation".இந்திரா ஜியின் தலைமையில் அரசு இந்திய அரசியலமைப்பின் 42ஆவது திருத்தத்தைக் கொண்டுவந்தது; அது முன்னுரையை மாற்றியது. இந்தியாவை “இறையாண்மை கொண்ட, சமதர்ம, மதச்சார்பற்ற, ஜனநாயகக் குடியரசு” என்று அது வருணித்தது; சமதர்ம, மதச்சார்பற்ற எனும் சொற்கள் முந்தைய வடிவத்துடன் புதிதாகச் சேர்க்கப்பட்டன. மேலும் “நாட்டின் ஒற்றுமை” எனும் தொடர் “நாட்டின் ஒற்றுமையும் ஒருமைப்பாடும்” என மாற்றப்பட்டது.

Mahadevan Pillaiமகாதேவன் பிள்ளை

K. S. Ramasamy Gounderக.ச. ராமசாமி கவுண்டர்

Ramiahராமையா

Pakistan Attacks Indiaபாகிஸ்தான் இந்தியா மீது தாக்குதல்

On the evening of December 3, 1971, Pakistani planes attacked 11 airfields in India. PM Indira Gandhi addressed the nation and stated that the air strikes were a declaration of war against India. IAF responded with initial air strikes soon after1971 டிசம்பர் 3ஆம் தேதி மாலை பாகிஸ்தானிய விமானங்கள் இந்தியாவின் 11 விமானத் தளங்கள் மீது தாக்குதல் நடத்தின. பிரதமர் இந்திரா காந்தி நாட்டு மக்களுக்கு உரையாற்றி, இந்த வான்வழித் தாக்குதல்கள் இந்தியாவுக்கு எதிரான போர்ப் பிரகடனமே என்று கூறினார். சிறிது நேரத்தில் இந்திய வானூர்திப் படை தனது முதல் வான்வழித் தாக்குதல்களால் பதிலடி கொடுத்தது.

Indira Triumphs: People Vote for 'Garibi Hatao'இந்திரா வெற்றி: 'கரீபி ஹட்டாவோ' முழக்கத்திற்கு மக்கள் ஆதரவு

The revolutionary policies pursued by Indiraji were vindicated in March 1971, when the Congress won an emphatic victory in the Lok Sabha elections. The party improved its tally from 283 seats in 1967 to 352 seats in the fifth general elections. Bupyed by the victory, the Congress rededicated itself to eradicating poverty from the country.இந்திரா ஜி பின்பற்றிய புரட்சிகரமான கொள்கைகள் 1971 மார்ச்சில் நியாயப்படுத்தப்பட்டன; மக்களவைத் தேர்தலில் காங்கிரஸ் தெளிவான வெற்றி பெற்றது. ஐந்தாவது பொதுத் தேர்தலில் கட்சி 1967இல் பெற்ற 283 இடங்களிலிருந்து 352 இடங்களுக்கு உயர்ந்தது. இந்த வெற்றியால் உற்சாகம் பெற்று, நாட்டிலிருந்து வறுமையை ஒழிக்கும் பணிக்குக் காங்கிரஸ் தன்னை மீண்டும் அர்ப்பணித்தது.

P. Ramachandranப. ராமச்சந்திரன்

R. V. Swaminathanர. வ. சாமிநாதன்

C. Subramaniamச. சுப்பிரமணியம்

Shastri Ji Passes Away at Tashkent, USSRசாஸ்திரி ஜி தாஷ்கண்டில் காலமானார்

India and Pakistan signed the Tashkent Declaration on January 10, 1966 to bring an end to the Indo-Pak war. Shastriji passed away the next day due to a heart attack.இந்திய - பாகிஸ்தான் போருக்கு முடிவு கட்டும் நோக்கில் 1966 ஜனவரி 10ஆம் தேதி இந்தியாவும் பாகிஸ்தானும் தாஷ்கண்ட் பிரகடனத்தில் கையெழுத்திட்டன. மறுநாளே மாரடைப்பால் சாஸ்திரி ஜி காலமானார்.

Pakistan Attacks Indiaபாகிஸ்தான் இந்தியா மீது தாக்குதல்

On 5 Aug 1965, thousands of Pakistani soldiers crossed the Line of Control dressed as Kashmiri locals and tried to infiltrate into various areas within Kashmir. India retaliated against the attack in self-defence. The war ended after the signing of the Tashkent Declaration. It was during the war that Shastriji gave us the slogan 'Jai Jawan, Jai Kisan' launching a war against both external agression as well as the domestic food shortage.1965 ஆகஸ்ட் 5ஆம் தேதி காஷ்மீர் உள்ளூர் மக்கள் போல் உடையணிந்து ஆயிரக்கணக்கான பாகிஸ்தானிய வீரர்கள் கட்டுப்பாட்டுக் கோட்டைக் கடந்து, காஷ்மீருக்குள் பல பகுதிகளில் ஊடுருவ முயன்றனர். தற்காப்புக்காக இந்தியா அத்தாக்குதலுக்குப் பதிலடி கொடுத்தது. தாஷ்கண்ட் பிரகடனத்தில் கையெழுத்திட்ட பின் போர் முடிவுக்கு வந்தது. வெளிப்புற ஆக்கிரமிப்புக்கும் உள்நாட்டு உணவுப் பஞ்சத்திற்கும் எதிராக ஒருசேரப் போர் தொடுத்து, ‘ஜெய் ஜவான், ஜெய் கிசான்’ எனும் முழக்கத்தை சாஸ்திரி ஜி நமக்குத் தந்ததும் இந்தப் போர்க்காலத்தில்தான்.

Pt Nehru passes awayபண்டித நேரு காலமானார்

The first Prime Minister of Independent India Pandit Jawaharlal Nehru passed away at the age of 74 on 27 May, 1964, bringing an end to one of the most illustrious chapters in the nation's history. He left behind a legacy of strong democratic institutions and a state based on the values of secularism and socialism.சுதந்திர இந்தியாவின் முதல் பிரதமர் பண்டித ஜவஹர்லால் நேரு 1964 மே 27ஆம் தேதி தமது 74ஆவது வயதில் காலமானார்; நாட்டின் வரலாற்றில் மிகச் சிறப்புமிக்க அத்தியாயங்களில் ஒன்று அதனுடன் முடிவுக்கு வந்தது. வலிமையான ஜனநாயக நிறுவனங்களையும், மதச்சார்பின்மை, சமதர்மம் ஆகிய பெறுமானங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு நாட்டையும் அவர் விட்டுச் சென்றார்.

1962 General Elections1962 பொதுத் தேர்தல்

The Congress's efforts at nation-building under the leadership of Pandit Nehru were recognised by the people as it was re-elected to power in the 1962 General Elections. The party won 361 seats out of a total of 494, the Communist Party of India was a distant second with a tally of 29.பண்டித நேருவின் தலைமையில் காங்கிரஸ் ஆற்றிய நாடு கட்டும் முயற்சிகள் மக்களால் அங்கீகரிக்கப்பட்டன; 1962 பொதுத் தேர்தலில் அது மீண்டும் ஆட்சிக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. மொத்தம் 494 இடங்களில் 361 இடங்களைக் கட்சி கைப்பற்றியது; 29 இடங்களுடன் இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி வெகு தொலைவில் இரண்டாம் இடத்தில் இருந்தது.

Bangalore Sessionபெங்களூரு மாநாடு

The newly elected Congress president N Sanjeeva Reddy launched a spirited counter-attack against the Swatantra Party. ' What has been said is merely the criticism of the Congress and some of its leaders. It is on this negative basis that this new party stands, with no foundation at all,' he said.புதிதாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட காங்கிரஸ் தலைவர் நீலம் சஞ்சீவ ரெட்டி சுதந்திரா கட்சிக்கு எதிராக வீரியமான எதிர்த்தாக்குதலைத் தொடங்கினார். “சொல்லப்பட்டிருப்பதெல்லாம் காங்கிரஸ் மீதும் அதன் சில தலைவர்கள் மீதும் வைக்கப்படும் விமர்சனம் மட்டுமே. இந்த எதிர்மறை அடித்தளத்தில்தான் இந்தப் புதிய கட்சி நிற்கிறது; அதற்குச் சொந்த அடித்தளம் என்று எதுவுமே இல்லை” என்று அவர் கூறினார்.

Swatantra Partyசுதந்திரா கட்சி

Besides the rise of Indira Gandhi, the other major fallout of the Nagpur session was the alienation of the free-market proponents within the Congress. The economic resolution passed at the session emphasised the Congress's committment towards land reforms and cooperative farming. Upset at this left-ward turn, C Rajagopalachari and N.G. Ranga left the Congress and formed the Swatantra Party.இந்திரா காந்தியின் எழுச்சியைத் தவிர, நாக்பூர் மாநாட்டின் மற்றொரு முக்கிய விளைவு காங்கிரசுக்குள் இருந்த தடையற்ற சந்தை ஆதரவாளர்கள் அன்னியப்பட்டதுதான். மாநாட்டில் நிறைவேற்றப்பட்ட பொருளாதாரத் தீர்மானம், நிலச் சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் கூட்டுறவு வேளாண்மை மீதான காங்கிரசின் உறுதிப்பாட்டை வலியுறுத்தியது. இந்த இடதுசாரி திருப்பத்தால் மனம் வருந்திய சி. ராஜகோபாலாச்சாரியும் என்.ஜி. ரங்காவும் காங்கிரசை விட்டு விலகி சுதந்திரா கட்சியைத் தொடங்கினர்.

Indiraji Becomes Presidentஇந்திரா ஜி தலைவரானார்

In 1959, Indira Gandhi was elected as the Congress president. She had already been an elected member of the CWC since 1955 but at Nagpur, the outgoing president U.N. Dhebar suggested her name. Lal Bahadur Shastri proposed her name in the CWC and Indiraji, then just 41 years of age, became the president of the Congress party.1959ஆம் ஆண்டு இந்திரா காந்தி காங்கிரஸ் தலைவராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். 1955ஆம் ஆண்டிலிருந்தே அவர் செயற்குழுவின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உறுப்பினராக இருந்தார்; நாக்பூரில் பதவி விலகும் தலைவர் யூ.என். தேபர் அவரது பெயரைப் பரிந்துரைத்தார். செயற்குழுவில் லால் பகதூர் சாஸ்திரி அவரது பெயரை முன்மொழிந்தார்; அப்போது 41 வயது மட்டுமே நிரம்பியிருந்த இந்திரா ஜி காங்கிரஸ் கட்சியின் தலைவரானார்.

K. Rajaram Naiduக. ராஜாராம் நாயுடு

Bhakra Nangal Dam Inauguratedபக்ரா நங்கல் அணை திறக்கப்பட்டது

Prime Minister Pandit Nehru inaugurated the Bhakra Nangal Dam. He said: "Bhakra, the new temple of resurgent India, is the symbol of India's progress." The dam revolutionised irrigation in northern India, thereby preparing the foundation for the Green Revolution, which removed India's foodgrain shortage.பிரதமர் பண்டித நேரு பக்ரா நங்கல் அணையைத் திறந்து வைத்தார். “மீள்எழுச்சி கொண்ட இந்தியாவின் புதிய கோயில் பக்ரா; அது இந்தியாவின் முன்னேற்றத்தின் சின்னம்” என்று அவர் கூறினார். வட இந்தியாவின் நீர்ப்பாசனத்தை இந்த அணை புரட்சிகரமாக மாற்றியது; இந்தியாவின் உணவு தானியப் பஞ்சத்தை நீக்கிய பசுமைப் புரட்சிக்கான அடித்தளத்தை அதன் வழியே அமைத்தது.

First 5 Yr Planமுதல் ஐந்தாண்டுத் திட்டம்

Prime Minister Jawaharlal Nehru presented the first five-year plan on July 9 1951. The total planned budget of Rs 2069 crore was allocated to seven broad areas, irrigation and energy, agriculture and community development and transport and communications got the highest allocation.1951 ஜூலை 9ஆம் தேதி பிரதமர் ஜவஹர்லால் நேரு முதல் ஐந்தாண்டுத் திட்டத்தை முன்வைத்தார். மொத்தம் ரூ. 2069 கோடி திட்ட நிதி ஏழு பரந்த துறைகளுக்கு ஒதுக்கப்பட்டது; நீர்ப்பாசனமும் எரிசக்தியும், வேளாண்மையும் சமூக மேம்பாடும், போக்குவரத்தும் தகவல் தொடர்பும் அதிக ஒதுக்கீட்டைப் பெற்றன.

Panchsheel Agreementபஞ்சசீல ஒப்பந்தம்

The 8-year Panchsheel treaty was signed between India and China on 29 April 1954. The agreement focused on the disputed territories of Aksai Chin and South Tibet and recognised the principles of mutual respect by both countries of each others's territorial integrity and sovereignty, mutual non-aggression, mutual non-interference in each other's internal affairs and peaceful co-existence.1954 ஏப்ரல் 29ஆம் தேதி இந்தியாவுக்கும் சீனாவுக்கும் இடையே 8 ஆண்டு காலப் பஞ்சசீல ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டது. அக்சாய் சின், தென் திபெத் ஆகிய தகராறுக்குரிய பிரதேசங்களை மையமாகக் கொண்ட இந்த ஒப்பந்தம், ஒன்றின் பிரதேச ஒருமைப்பாட்டையும் இறையாண்மையையும் மற்றொன்று மதிப்பது, ஒருவர் மற்றவர் மீது படையெடுக்காமை, ஒருவர் மற்றவரின் உள்நாட்டு விவகாரங்களில் தலையிடாமை, அமைதியான சகவாழ்வு ஆகிய கொள்கைகளை இரு நாடுகளும் ஏற்றுக்கொள்வதாக அறிவித்தது.

Hyderabad Session, 1953ஹைதராபாத் மாநாடு, 1953

It was only five years back that the princely state of Hyderabad had been integrated into India. However, the Hyderabad session will be remembered for Pandit Nehru’s stirring address on world peace. “Peace is not merely the absence of war. It is also a state of mind,” he said.ஹைதராபாத் சமஸ்தானம் இந்தியாவுடன் இணைக்கப்பட்டு ஐந்தே ஆண்டுகள்தான் ஆகியிருந்தன. எனினும் உலக அமைதி குறித்து பண்டித நேரு ஆற்றிய உள்ளத்தைத் தொடும் உரைக்காகவே ஹைதராபாத் மாநாடு நினைவுகூரப்படும். “அமைதி என்பது போர் இல்லாத நிலை மட்டுமல்ல. அது ஒரு மனநிலையும் கூட” என்று அவர் கூறினார்.

P. Subbarayanப. சுப்பராயன்

IIT KharagpurIIT கரக்பூர்

On August 18, 1950, Maulana Abul Kalam Azad, India's Education Minister, opened the first Indian Institute of Technology (IIT) at Kharagpur. Besides paving the way for many more IITs to be set up in the future, this sowed the seeds for India's future technological prowress.1950 ஆகஸ்ட் 18ஆம் தேதி இந்தியாவின் கல்வி அமைச்சர் மௌலானா அபுல் கலாம் ஆசாத் கரக்பூரில் முதல் இந்தியத் தொழில்நுட்பக் கழகத்தை (IIT) திறந்து வைத்தார். எதிர்காலத்தில் இன்னும் பல IIT-கள் அமைவதற்கு வழி வகுத்ததோடு, இந்தியாவின் எதிர்கால தொழில்நுட்பத் திறமைக்கான விதைகளையும் இது ஊன்றியது.

Constitution of Indiaஇந்திய அரசியலமைப்பு

The Constituent Assembly, on behalf of the people of India, adopted the Constitution of India, a document that made India into a sovereign democratic republic and shaped its future growth.இந்திய மக்களின் சார்பாக அரசியல் நிர்ணய சபை இந்திய அரசியலமைப்பை ஏற்றுக்கொண்டது; இந்தியாவை இறையாண்மை கொண்ட ஜனநாயகக் குடியரசாக ஆக்கிய, அதன் எதிர்கால வளர்ச்சியை வடிவமைத்த ஆவணம் அது.

Greater Rajasthan Union Inauguratedபெரிய ராஜஸ்தான் ஒன்றியம் தொடங்கப்பட்டது

On March 30, 1949, Sardar Patel, the Deputy Prime Minister of India, inaugurated the Greated Rajasthan Union, which brought together 19 princely states, 2 chiefships and the district of Ajmer-Merwara (22 regions).1949 மார்ச் 30ஆம் தேதி இந்தியாவின் துணைப் பிரதமர் சர்தார் படேல் பெரிய ராஜஸ்தான் ஒன்றியத்தைத் தொடங்கி வைத்தார்; 19 சமஸ்தானங்கள், 2 சிற்றரசுகள், அஜ்மீர் - மேர்வாரா மாவட்டம் ஆகிய 22 பகுதிகளை அது ஒன்றிணைத்தது.

Jaipur Sessionஜெய்ப்பூர் மாநாடு

Holding the first Congress Session after independence at Jaipur was of immense symbolic value. It represented the integration of erstwhile princely states like Jaipur into the Indian Union. The Jaipur Session saw the merger of all the political outfits in various principalities of the erstwhile principality following the Congress' agenda, with the Congress party.சுதந்திரத்திற்குப் பின் முதல் காங்கிரஸ் மாநாட்டை ஜெய்ப்பூரில் நடத்தியது மிகப் பெரிய குறியீட்டு மதிப்புடையது. ஜெய்ப்பூர் போன்ற முன்னாள் சமஸ்தானங்கள் இந்திய ஒன்றியத்தில் இணைந்ததை அது பிரதிபலித்தது. காங்கிரசின் நோக்கத்தைப் பின்பற்றி, முன்னாள் சமஸ்தானங்களின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்த அரசியல் அமைப்புகள் அனைத்தும் காங்கிரஸ் கட்சியுடன் இணைந்ததை ஜெய்ப்பூர் மாநாடு கண்டது.

East Punjab States Union formedகிழக்குப் பஞ்சாப் சமஸ்தானங்களின் ஒன்றியம் உருவாக்கப்பட்டது

On July 15, 1948, Sardar Patel, Minister for States, inaugurated the Union of Patiala and East Punjab States, consisting of the States of Patiala, Kapurthala, Nabha, Jind, Faridkot, Malerkotla, Kalsia and Nalagarh.1948 ஜூலை 15ஆம் தேதி மாநிலங்கள் அமைச்சர் சர்தார் படேல், பாட்டியாலா, கபூர்தலா, நாபா, ஜிந்த், ஃபரீத்கோட், மலேர்கோட்லா, கல்சியா, நாலாகர் ஆகிய சமஸ்தானங்களை உள்ளடக்கிய பாட்டியாலா மற்றும் கிழக்குப் பஞ்சாப் சமஸ்தானங்களின் ஒன்றியத்தைத் தொடங்கி வைத்தார்.

Matsya Union Formedமத்ஸ்ய ஒன்றியம் உருவாக்கப்பட்டது

On 17 March 1948, the Matsya Union came into being with the integration of the states of Alwar, Bharatpur, Dholpur and Karauli.1948 மார்ச் 17ஆம் தேதி அல்வார், பரத்பூர், தோல்பூர், கரௌலி ஆகிய சமஸ்தானங்கள் இணைக்கப்பட்டு மத்ஸ்ய ஒன்றியம் உருவானது.

Martyrdom of Mahatma Gandhiமகாத்மா காந்தியின் வீரமரணம்

Mahatma Gandhi was assasinated by a religious fanatic Nathuram Godse on January 30, 1948 when he was on the way to a prayer meeting. Prime Minister Jawahar Lal Nehru stated: "The Light has gone out from our lives" as the nation plunged into mourning.1948 ஜனவரி 30ஆம் தேதி பிரார்த்தனைக் கூட்டத்திற்குச் செல்லும் வழியில் மகாத்மா காந்தி, மத வெறியன் நாதுராம் கோட்சேவால் கொல்லப்பட்டார். நாடு துயரத்தில் மூழ்கிய அந்த வேளையில் பிரதமர் ஜவஹர்லால் நேரு கூறினார்: “நம் வாழ்விலிருந்து ஒளி அணைந்துவிட்டது.”

11 Chattisgarh states Join C.P. and Berar11 சத்தீஸ்கர் சமஸ்தானங்கள் மத்திய மாகாணங்கள் மற்றும் பேரார் மாகாணத்துடன் இணைந்தன

On December 16, 1947, 11 Chattisgarh states agreed to join the Central Provinces (C.P.) and Berar with effect from January 1, 1948.1947 டிசம்பர் 16ஆம் தேதி, 1948 ஜனவரி 1ஆம் தேதி முதல் மத்திய மாகாணங்கள் மற்றும் பேரார் மாகாணத்துடன் இணைவதற்கு 11 சத்தீஸ்கர் சமஸ்தானங்கள் ஒப்புக்கொண்டன.

Junagadh Becomes Part of Indiaஜுனாகத் இந்தியாவுடன் இணைந்தது

After the ruler, dewan and the executive council of Junagadh unanimously gave their approval and consent to the Instrument of Accession, the Indian Union took over the administration of the state. A small Indian military was despatched to Junagadh, which was given a resounding welcome by the local people.ஜுனாகத்தின் மன்னர், திவான், செயற்குழு ஆகியோர் ஒருமனதாக இணைப்பு ஆவணத்திற்குத் தமது ஒப்புதலையும் சம்மதத்தையும் வழங்கிய பின், அந்தச் சமஸ்தானத்தின் நிர்வாகத்தை இந்திய ஒன்றியம் ஏற்றுக்கொண்டது. ஜுனாகத்திற்கு ஒரு சிறிய இந்தியப் படை அணி அனுப்பப்பட்டது; உள்ளூர் மக்கள் அதற்கு உரத்த வரவேற்பு அளித்தனர்.

Drafting Committee of Constituent Assemblyஅரசியல் நிர்ணய சபையின் வரைவுக் குழு

On August 29, 1947, the Constituent Assembly constituted the Drafting Committee to formulate the provisions of a Constitution for India, with Dr. B.R. Ambedkar as its chairman.1947 ஆகஸ்ட் 29ஆம் தேதி அரசியல் நிர்ணய சபை, இந்தியாவுக்கான அரசியலமைப்பின் விதிகளை வடிவமைப்பதற்காக டாக்டர் பி.ஆர். அம்பேத்கரைத் தலைவராகக் கொண்ட வரைவுக் குழுவை அமைத்தது.

Indian Independence Act, 1947இந்திய சுதந்திரச் சட்டம், 1947

On July 18, 1947, the Indian Independence Act, 1947 was passed by the British for partition and transfer of powers on the lines of the announcement made by Lord Mountbatten in June 19471947 ஜூன் மாதம் மௌண்ட்பேட்டன் பிரபு அறிவித்ததின் அடிப்படையில் பிரிவினைக்கும் அதிகார மாற்றத்திற்கும் வழிவகுக்கும் இந்திய சுதந்திரச் சட்டம், 1947 ஜூலை 18ஆம் தேதி பிரிட்டிஷாரால் நிறைவேற்றப்பட்டது.

Decision on Partitioning Indiaஇந்தியப் பிரிவினை குறித்த முடிவு

June 3, 1947, Lord Mountbatten announced his plan to partition India to resolve the deadlock created by the refusal of the Muslim League to join the Constituent Assembly framed to form the constitution of India.இந்திய அரசியலமைப்பை உருவாக்கும் பொருட்டு அமைக்கப்பட்ட அரசியல் நிர்ணய சபையில் இணைய முஸ்லிம் லீக் மறுத்ததால் ஏற்பட்ட முட்டுக்கட்டையைத் தீர்க்கும் நோக்கில், 1947 ஜூன் 3ஆம் தேதி இந்தியாவைப் பிரிக்கும் தமது திட்டத்தை மௌண்ட்பேட்டன் பிரபு அறிவித்தார்.

Constituent Assemblyஅரசியல் நிர்ணய சபை

The elections to the Constituent Assembly were held in July-August 1946. The first sitting of the assembly, chaired by Dr. Sachidananda Sinha, was held on December 9, 1946. However, members belonging to the Muslim League boycotted the meeting, as they were adamant on the creation of Pakistan.அரசியல் நிர்ணய சபைக்கான தேர்தல்கள் 1946 ஜூலை - ஆகஸ்ட்டில் நடைபெற்றன. டாக்டர் சச்சிதானந்த சின்ஹா தலைமையில் சபையின் முதல் அமர்வு 1946 டிசம்பர் 9ஆம் தேதி நடைபெற்றது. எனினும் பாகிஸ்தான் உருவாக்கத்தில் பிடிவாதமாக இருந்த முஸ்லிம் லீக் உறுப்பினர்கள் இக்கூட்டத்தைப் புறக்கணித்தனர்.

Caretaker Govt constituedஇடைக்கால அரசு அமைக்கப்பட்டது

After being invited by Lord Wavell on August 12, 1946, a caretaker government was formed on September 2 with Nehru as Vice-President of the Viceroy's Executive Council. The Muslim League was not part of the caretaker government as it withdrew its acceptance of the Cabinet Mission Plan.1946 ஆகஸ்ட் 12ஆம் தேதி வேவல் பிரபுவின் அழைப்பைத் தொடர்ந்து, செப்டம்பர் 2ஆம் தேதி இடைக்கால அரசு அமைக்கப்பட்டது; வைஸ்ராயின் செயற்குழுவின் துணைத் தலைவராக நேரு இருந்தார். அமைச்சரவைத் தூதுக் குழுவின் திட்டத்திற்கு அளித்த ஒப்புதலை முஸ்லிம் லீக் திரும்பப் பெற்றதால், அது இடைக்கால அரசின் பகுதியாக இல்லை.

Congress Accepts Cabinet Missionகாங்கிரஸ் அமைச்சரவைத் தூதுக் குழுவின் திட்டத்தை ஏற்றது

On July 7, the Congress agreed to the May 16 plan. On July 10, 1946, Nehru stated that the Congress would enter the Constituent Assembly completely unfettered by agreements and free to meet all situations as they arise' On July 29, 1946, the Muslim League, which had earlier approved the Mission's proposals, withdrew its support to the Plan and demanded the creation of Pakistan.ஜூலை 7ஆம் தேதி மே 16 திட்டத்திற்குக் காங்கிரஸ் ஒப்புக்கொண்டது. 1946 ஜூலை 10ஆம் தேதி நேரு, “எந்த ஒப்பந்தத்தாலும் கட்டுப்படாமல், எழும் அனைத்து நிலைகளையும் எதிர்கொள்ளும் சுதந்திரத்துடன் காங்கிரஸ் அரசியல் நிர்ணய சபையில் நுழையும்” என்று கூறினார். தூதுக் குழுவின் திட்டங்களை முன்பு ஏற்றுக்கொண்டிருந்த முஸ்லிம் லீக், 1946 ஜூலை 29ஆம் தேதி அத்திட்டத்திற்கான தனது ஆதரவைத் திரும்பப் பெற்று, பாகிஸ்தானை உருவாக்கக் கோரியது.

British Cabinet Missionபிரிட்டிஷ் அமைச்சரவைத் தூதுக் குழு

The British Cabinet Mission's May 16 plan recommended election of a constituent assembly and creation of a loose three-tier confederation of united India, with separate grouping of majority Hindu and Muslim provinces and with equal representation of such Hindu and Muslim groups at the Union level. Unable to create a consensus between the League and the Congress, the Cabinet Mission left India on June 29, 1946.பிரிட்டிஷ் அமைச்சரவைத் தூதுக் குழுவின் மே 16 திட்டம், ஓர் அரசியல் நிர்ணய சபைக்குத் தேர்தல் நடத்துவதையும், இந்து பெரும்பான்மை மாகாணங்களையும் முஸ்லிம் பெரும்பான்மை மாகாணங்களையும் தனித்தனிக் குழுக்களாக்கி, ஒன்றிய அளவில் அத்தகைய இந்து, முஸ்லிம் குழுக்களுக்குச் சமப் பிரதிநிதித்துவம் அளித்து, ஒன்றுபட்ட இந்தியாவை ஒரு தளர்வான மூன்றடுக்குக் கூட்டமைப்பாக உருவாக்குவதையும் பரிந்துரைத்தது. லீக்கிற்கும் காங்கிரசுக்கும் இடையே ஒருமித்த கருத்தை உருவாக்க இயலாமல், அமைச்சரவைத் தூதுக் குழு 1946 ஜூன் 29ஆம் தேதி இந்தியாவை விட்டுச் சென்றது.

Netaji Subhas Bose's Reported Deathநேதாஜி சுபாஷ் போஸின் மறைவு செய்தி

On August 18, 1945, a Japanese news agency reported that Netaji Subhas Chandra Bose died in a plane crash in Taiwan.1945 ஆகஸ்ட் 18ஆம் தேதி, தைவானில் ஒரு விமான விபத்தில் நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் காலமானார் என்று ஒரு ஜப்பானிய செய்தி நிறுவனம் தெரிவித்தது.

Provisional Govt of Free Indiaசுதந்திர இந்தியாவின் தற்காலிக அரசு

On October 21, 1943, Subhas Chandra Bose founded the Provisional Government of free India. It was recognised by nine world powers including Germany, Italy, Japan and Myanmar. It declared war against Britain and the U.S.A.1943 அக்டோபர் 21ஆம் தேதி சுபாஷ் சந்திர போஸ் சுதந்திர இந்தியாவின் தற்காலிக அரசை நிறுவினார். ஜெர்மனி, இத்தாலி, ஜப்பான், மியான்மர் உள்பட ஒன்பது உலக வல்லரசுகள் அதை அங்கீகரித்தன. பிரிட்டனுக்கும் அமெரிக்காவுக்கும் எதிராக அது போரை அறிவித்தது.

Quit India Movementவெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கம்

The Quit India movement marked the begining of the last phase of Brtish rule in India. Starting from the August Kranti Maidan, the movement spread like wild-fire through the country, culminating with India's Independence in 1947.இந்தியாவில் பிரிட்டிஷ் ஆட்சியின் இறுதிக் கட்டத்தின் தொடக்கமாக வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கம் அமைந்தது. ஆகஸ்ட் கிராந்தி மைதானத்திலிருந்து தொடங்கிய இந்த இயக்கம் காட்டுத் தீ போல் நாடு முழுவதும் பரவி, 1947ஆம் ஆண்டு இந்திய சுதந்திரத்தில் உச்சம் கண்டது.

Individual Civil Disobedienceதனிநபர் சட்ட மறுப்பு

October 17 1940, Gandiji launched the individual civil disobedience movement (as distinguished from the mass civil disobedience movement) with Vinoba Bhave as the first individual satyagrahi and Nehru, the second.1940 அக்டோபர் 17ஆம் தேதி காந்தியடிகள் — வெகுஜன சட்ட மறுப்பு இயக்கத்திலிருந்து வேறுபட்ட — தனிநபர் சட்ட மறுப்பு இயக்கத்தைத் தொடங்கினார்; வினோபா பாவே முதல் தனிநபர் சத்தியாகிரகியாகவும் நேரு இரண்டாமவராகவும் இருந்தனர்.

K. Kamarajக. காமராஜ்

Proclamation of Emergencyநெருக்கடி நிலை பிரகடனம்

Governor-General Lord Linlithgow made a Proclamation of Emergency in India due to commencement of the Second World War, thereby assuming control over provincial governmentsஇரண்டாம் உலகப் போர் தொடங்கியதன் காரணமாக ஆளுநர் தலைவர் லின்லித்கோ பிரபு இந்தியாவில் நெருக்கடி நிலையைப் பிரகடனம் செய்து, மாகாண அரசுகளின் மீதான கட்டுப்பாட்டைத் தமது கைக்கு எடுத்துக்கொண்டார்.

O. P. Ramaswamy Reddiyarஒ. ப. ராமசாமி ரெட்டியார்

Congress wins Provincial Electionsமாகாணத் தேர்தல்களில் காங்கிரஸ் வெற்றி

In 1937, first elections were held for the provincial legislatures. About 10 to 12 % of the population had the right to vote. The Congress won an absolute majority in 5 out of 11 provinces and formed governments in 7 provinces1937ஆம் ஆண்டு மாகாணச் சட்டமன்றங்களுக்கு முதல் தேர்தல்கள் நடைபெற்றன. மக்கள்தொகையில் ஏறக்குறைய 10 முதல் 12 சதவீதத்தினருக்கே வாக்குரிமை இருந்தது. 11 மாகாணங்களில் 5-இல் காங்கிரஸ் தனிப்பெரும்பான்மை பெற்று, 7 மாகாணங்களில் அரசுகளை அமைத்தது.

First 'rural' Sessionமுதல் 'கிராமப்புற' மாநாடு

Held at Faizpur near Jalgaon, this was the first Congress Session in a rural area. Pandit Nehru said during his presidential address, 'A vaster and more pressing problem is that of the peasantry, for India is essentially a land of the peasants. In recognition of this fact, and to bring the Congress nearer to the peasant masses, we are meeting here today at the village of Faizpur and not, as of old, in some great city'.ஜல்கான் அருகே ஃபைஸ்பூரில் நடைபெற்ற இது, கிராமப்புறத்தில் நடந்த முதல் காங்கிரஸ் மாநாடு. தமது தலைமை உரையில் பண்டித நேரு கூறினார்: “இதைவிட மிகப் பெரிய, மிக நெருக்கடியான பிரச்சினை விவசாயிகளுடையது; ஏனெனில் இந்தியா அடிப்படையில் விவசாயிகளின் நாடு. இந்த உண்மையை ஏற்றுக்கொண்டு, காங்கிரசை விவசாய மக்களுக்கு நெருக்கமாகக் கொண்டுவரும் நோக்கில், பழையபடி ஏதோ ஒரு பெருநகரில் அல்ல, இன்று ஃபைஸ்பூர் எனும் இந்தக் கிராமத்தில் நாம் கூடியிருக்கிறோம்.”

S. Satyamurtiச. சத்தியமூர்த்தி

Government of India Act, 1935இந்திய அரசுச் சட்டம், 1935

On August 2, 1935, The Government of India Act, 1935 was passed. It laid down the constitutional framework for the governance of British India at the federal and provincial levels.1935 ஆகஸ்ட் 2ஆம் தேதி இந்திய அரசுச் சட்டம், 1935 நிறைவேற்றப்பட்டது. கூட்டாட்சி, மாகாண நிலைகளில் பிரிட்டிஷ் இந்தியாவை ஆள்வதற்கான அரசியலமைப்புக் கட்டமைப்பை அது வகுத்தது.

Poona Pactபூனா ஒப்பந்தம்

Gandhiji ended his fast against against separate electorates for Harijans. This was after a pact was reached between him and Dr BR Ambedekar that allowed a certain number of reserved seats for Harijansஹரிஜனங்களுக்குத் தனித் தொகுதி முறைக்கு எதிராக நடத்திய தமது உண்ணாவிரதத்தை காந்தியடிகள் நிறைவு செய்தார். ஹரிஜனங்களுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான இடங்களை ஒதுக்கீடு செய்ய வழிவகுத்த ஒப்பந்தம் அவருக்கும் டாக்டர் பி.ஆர். அம்பேத்கருக்கும் இடையே எட்டப்பட்ட பின் இது நிகழ்ந்தது.

The Third Round Table Conferenceமூன்றாம் வட்ட மேசை மாநாடு

The Third Round Table Conference began on November 17, 1932 and continued up to December 24, 1932. The Congress boycotted it.மூன்றாம் வட்ட மேசை மாநாடு 1932 நவம்பர் 17ஆம் தேதி தொடங்கி 1932 டிசம்பர் 24ஆம் தேதி வரை நீடித்தது. காங்கிரஸ் அதைப் புறக்கணித்தது.

Congress braves crackdownஅடக்குமுறையை எதிர்த்து நின்ற காங்கிரஸ்

Despite Police vigilance, over 500 delegates attended the Congress session in Delhi in April 1932. Pandit Madan Mohan Malaviya, the President elect was arrested en-route. Four resolutions were passed reiterating complete Independence as the goal of the Congress, endorsing the revival of Civil Disobedience, expressing complete faith in Gandhiji's leadership and reaffirming deep faith in non-violence.காவல்துறையின் கண்காணிப்பையும் மீறி, 1932 ஏப்ரல் மாதம் டெல்லியில் நடைபெற்ற காங்கிரஸ் மாநாட்டில் 500-க்கும் மேற்பட்ட பிரதிநிதிகள் கலந்துகொண்டனர். தலைவராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருந்த பண்டித மதன் மோகன் மாளவியா வழியிலேயே கைது செய்யப்பட்டார். நான்கு தீர்மானங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டன: முழுமையான சுதந்திரமே காங்கிரசின் இலக்கு என்பதை மீண்டும் வலியுறுத்துவது; சட்ட மறுப்பு இயக்கத்தை மீண்டும் தொடங்குவதை ஆமோதிப்பது; காந்தியடிகளின் தலைமையில் முழு நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்துவது; அகிம்சையில் ஆழ்ந்த நம்பிக்கையை மீண்டும் உறுதிப்படுத்துவது.

2nd Round Table Conferenceஇரண்டாம் வட்ட மேசை மாநாடு

The deliberations of the conference that started on September 7, 1931, failed to bring about a consensus between Gandhiji and other Indian participants on separate electorates and other safeguards for Muslims and other minorities.1931 செப்டம்பர் 7ஆம் தேதி தொடங்கிய மாநாட்டின் விவாதங்கள், முஸ்லிம்களுக்கும் பிற சிறுபான்மையினருக்கும் தனித் தொகுதிகள் மற்றும் பிற பாதுகாப்புகள் குறித்து காந்தியடிகளுக்கும் பிற இந்தியப் பங்கேற்பாளர்களுக்கும் இடையே ஒருமித்த கருத்தைக் கொண்டுவரத் தவறின.

Gandhi Irwin Pactகாந்தி - இர்வின் ஒப்பந்தம்

Gandhiji entered into a pact with the then Viceroy, Lord Irwin, thereby agreeing to discontinue the civil disobedience movement and participate in the Round Table Conferences, on Irwin's acceptance to withdraw the Salt tax and ordinances and cases against the Congress and other nationalists.உப்பு வரியையும், காங்கிரஸ் மற்றும் பிற தேசியவாதிகள் மீதான ஆணைகளையும் வழக்குகளையும் திரும்பப் பெறுவதற்கு இர்வின் ஒப்புக்கொண்டதன் அடிப்படையில், சட்ட மறுப்பு இயக்கத்தை நிறுத்தி வட்ட மேசை மாநாடுகளில் பங்கேற்பதற்கு ஒப்புக்கொண்டு, அப்போதைய வைஸ்ராய் இர்வின் பிரபுவுடன் காந்தியடிகள் ஓர் ஒப்பந்தத்தில் ஈடுபட்டார்.

1st Round Table Conferenceமுதல் வட்ட மேசை மாநாடு

The conference, chaired by the British PM, Ramsay MacDonald, discussed constitutional issues pertaining to India. The Congress did not attend the Conference as its leaders were in jail for civil disobedience.பிரிட்டிஷ் பிரதமர் ராம்சே மெக்டொனால்ட் தலைமையில் நடைபெற்ற இம்மாநாடு இந்தியா தொடர்பான அரசியலமைப்புப் பிரச்சினைகளை விவாதித்தது. சட்ட மறுப்பு இயக்கத்திற்காக அதன் தலைவர்கள் சிறையில் இருந்ததால் காங்கிரஸ் இம்மாநாட்டில் கலந்துகொள்ளவில்லை.

Purna Swaraj is the Goalபூரண சுயராஜ்யமே இலக்கு

With Pandit Jawaharlal Nehru at the helm, the Congress went a step declaring Purna Swaraj (complete independence) as its ultimate goal. “We long for peace and the hand of fellowship will always be stretched but to all who may care to grasp it. But behind the hand will be a body which will not bend to injustice and a mind that will not surrender on any vital point,” Pandit Nehru said during his presidential address.பண்டித ஜவஹர்லால் நேரு தலைமையேற்க, பூரண சுயராஜ்யமே — முழுமையான சுதந்திரமே — தனது இறுதி இலக்கு என்று பிரகடனம் செய்து காங்கிரஸ் ஒரு படி மேலே சென்றது. “நாம் அமைதியை ஏங்குகிறோம்; நட்புக் கரம் எப்போதும் நீட்டப்பட்டிருக்கும் — அதைப் பற்றிக்கொள்ள விரும்பும் அனைவருக்கும். ஆனால் அந்தக் கரத்திற்குப் பின்னால், அநீதிக்கு வளையாத ஓர் உடலும், எந்த உயிர்நாடிப் பிரச்சினையிலும் சரணடையாத ஒரு மனமும் இருக்கும்” என்று தமது தலைமை உரையில் பண்டித நேரு கூறினார்.

Bardoli Satyagrahaபர்தோலி சத்தியாகிரகம்

On February 12 1928, Sardar Patel under Gandhi's leadership launched a Satyagraha in Bardoli against high taxes on farmers who were already reeling under floods and famine. It continued up till August 6, 1928, when an agreement was arrived at with the government.1928 பிப்ரவரி 12ஆம் தேதி, ஏற்கெனவே வெள்ளத்தாலும் பஞ்சத்தாலும் தவித்துக்கொண்டிருந்த விவசாயிகள் மீது விதிக்கப்பட்ட உயர்ந்த வரிகளை எதிர்த்து, காந்தியடிகளின் தலைமையில் சர்தார் படேல் பர்தோலியில் ஒரு சத்தியாகிரகத்தைத் தொடங்கினார். அரசுடன் ஓர் ஒப்பந்தம் எட்டப்பட்ட 1928 ஆகஸ்ட் 6ஆம் தேதி வரை அது தொடர்ந்தது.

Congress decides to boycott the Simon Commissionசைமன் குழுவைப் புறக்கணிக்க காங்கிரஸ் முடிவு

At the 1927 Madras Session, the Congress resolved to boycott the Simon Commission "at each stage and in every form". In a separate resolution, the Creed of the Congress was defined: "the goal of the Indian people is complete National Independence"1927 மதராஸ் மாநாட்டில், சைமன் குழுவை “ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் ஒவ்வொரு வடிவத்திலும்” புறக்கணிக்கக் காங்கிரஸ் தீர்மானித்தது. தனியொரு தீர்மானத்தில் காங்கிரசின் கொள்கை வரையறுக்கப்பட்டது: “இந்திய மக்களின் இலக்கு முழுமையான தேசிய சுதந்திரமே.”

Kanpur Session, 1925கான்பூர் மாநாடு, 1925

Sarojini Naidu became the second woman to preside over the Congress after Annie Besant. She said during her presidential address: 'How shall I stir your hearts, how shall I light that flame that cannot die, so that your slavery, so that your disunion, so that all the things that make you hungry and naked and forlorn, oppressed and battered 'will be burnt in that undying fire?'அன்னி பெசன்ட்டுக்குப் பின் காங்கிரசுக்குத் தலைமை தாங்கிய இரண்டாவது பெண்மணி ஆனார் சரோஜினி நாயுடு. தமது தலைமை உரையில் அவர் கூறினார்: “உங்கள் உள்ளங்களை நான் எப்படிக் கிளர்ச்சியூட்டுவேன்? அணையாத அந்த ஜுவாலையை நான் எப்படி ஏற்றுவேன்? — உங்கள் அடிமைத்தனமும், உங்கள் ஒற்றுமையின்மையும், உங்களைப் பசியிலும் ஆடையின்மையிலும் தனிமையிலும் ஒடுக்குதலிலும் நொறுக்குதலிலும் ஆழ்த்தும் அனைத்தும் அந்த அணையாத நெருப்பில் எரிந்து சாம்பலாகும் வண்ணம்?”

Fast for Hindu-Muslim unityஇந்து - முஸ்லிம் ஒற்றுமைக்காக உண்ணாவிரதம்

After hearing news of communal violence in Kohat and also in Amethi, Sambhal and Gulbarga, Gandhiji went on a fast for Hindu-Muslim unity on September 17, 1924, He ended his fast only after 21 days.கோஹத்திலும், அமேதி, சம்பல், குல்பர்கா ஆகிய இடங்களிலும் நிகழ்ந்த வகுப்புவாத வன்முறை பற்றிய செய்திகளைக் கேட்ட பின், 1924 செப்டம்பர் 17ஆம் தேதி இந்து - முஸ்லிம் ஒற்றுமைக்காக காந்தியடிகள் உண்ணாவிரதம் தொடங்கினார். 21 நாட்களுக்குப் பின்னரே அவர் தமது உண்ணாவிரதத்தை நிறைவு செய்தார்.

Kakinada Session, 1923காகிநாடா மாநாடு, 1923

The Kakinada Session was presided over by Maulana Mohammad Ali, who was released in 1919 after spending five years in prison. 'Our Swaraj must be Sarvaraj: the Raj of all...Swaraj must be won by the minimum sacrifice of the maximum number and not by the maximum sacrifice of the minimum number,' the Maulana said during his presidential address.ஐந்து ஆண்டுகள் சிறையில் கழித்து 1919ஆம் ஆண்டு விடுவிக்கப்பட்ட மௌலானா முகமது அலி காகிநாடா மாநாட்டுக்குத் தலைமை தாங்கினார். “நமது சுயராஜ்யம் சர்வராஜ்யமாக இருக்க வேண்டும்: அனைவரின் ஆட்சி... அதிக எண்ணிக்கையினரின் குறைந்தபட்ச தியாகத்தால் சுயராஜ்யம் வெல்லப்பட வேண்டும்; குறைந்த எண்ணிக்கையினரின் அதிகபட்ச தியாகத்தால் அல்ல” என்று தமது தலைமை உரையில் மௌலானா கூறினார்.

E. V. Ramasamy (Periyar)ஈ.வெ. ராமசாமி (பெரியார்)

T. S. S. Rajanதி.ச.ச. ராஜன்

Non-cooperationஒத்துழையாமை இயக்கம்

On August 1, 1920, a non-cooperation movement was led by Gandhiji against the British for not addressing the widespread anger caused by the Jallianwala Bagh massacre as well as the Khilafat issue. Gandhiji exhorted the people to give up colonial titles and government posts and boycott foreign articles.ஜாலியன்வாலா பாக் படுகொலையாலும் கிலாபத் பிரச்சினையாலும் எழுந்திருந்த பரவலான கோபத்தைப் பிரிட்டிஷார் கவனத்தில் கொள்ளாததை எதிர்த்து, 1920 ஆகஸ்ட் 1ஆம் தேதி காந்தியடிகள் தலைமையில் ஒத்துழையாமை இயக்கம் நடத்தப்பட்டது. காலனிய பட்டங்களையும் அரசுப் பதவிகளையும் துறக்குமாறும், அன்னியப் பொருள்களைப் புறக்கணிக்குமாறும் காந்தியடிகள் மக்களைத் தூண்டினார்.

Amritsar Sessionஅமிர்தசரஸ் மாநாடு

By holding its 34th Session at Amritsar on 26 Dec 1919, the Congress expressed its deep solidarity with the people killed in the Jallianwala Bagh massacre in the city earlier that year. Under the presidentship of Motilal Nehru, the Congress condemned the massacre in the strongest of terms.1919 டிசம்பர் 26ஆம் தேதி அமிர்தசரஸில் தனது 34ஆவது மாநாட்டை நடத்தியதன் மூலம், அந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் அதே நகரில் ஜாலியன்வாலா பாக் படுகொலையில் கொல்லப்பட்ட மக்களுடன் தனது ஆழ்ந்த ஒருமைப்பாட்டை காங்கிரஸ் வெளிப்படுத்தியது. மோதிலால் நேருவின் தலைமையில், மிகக் கடுமையான சொற்களில் காங்கிரஸ் அப்படுகொலையைக் கண்டித்தது.

Jallianwala Bagh Massacreஜாலியன்வாலா பாக் படுகொலை

The Jallianwala Bagh massacre was a key moment in Indian History as on April 13 1919, British Forces, led by Brigadier-General REH Dyer opened fire on a crowd of close to 20,000 people in Amritsar, killing over a thousand.1919 ஏப்ரல் 13ஆம் தேதி அமிர்தசரஸில் பிரிகேடியர் ஜெனரல் ஆர்.இ.எச். டயர் தலைமையிலான பிரிட்டிஷ் படைகள், ஏறக்குறைய 20,000 பேர் கூடியிருந்த கூட்டத்தின் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தி ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்டோரைக் கொன்றதால், ஜாலியன்வாலா பாக் படுகொலை இந்திய வரலாற்றின் ஒரு முக்கியத் தருணமாக அமைந்தது.

Special Session, Bombayசிறப்பு மாநாடு, பாம்பே

The Congress, at the Special Session in Bombay, termed the Montague-Chelmsford reforms as disappointing. It demanded a Declaration of Rights for the people of India and asserted that Indian legislatures should have the same measure of Fiscal Autonomy as the Self-governing Dominions of the Empire.பாம்பேயில் நடைபெற்ற சிறப்பு மாநாட்டில் காங்கிரஸ், மாண்டேகு - செம்ஸ்ஃபோர்டு சீர்திருத்தங்களை ஏமாற்றமளிப்பவை என்று குறிப்பிட்டது. இந்திய மக்களுக்கான உரிமைப் பிரகடனத்தை அது கோரியது; பேரரசின் தன்னாட்சி டொமினியன்களுக்கு உள்ள அளவுக்கே இந்தியச் சட்டமன்றங்களுக்கும் நிதிச் சுயாட்சி இருக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தியது.

First woman Presidentமுதல் பெண் தலைவர்

The Congress got its first woman President at the Calcutta Session in 1917: Annie Besant. "To see India free, to see her hold up her head among the Nations, to see her sons and daughters respected everywhere, to see her worthy of her mighty Past, engaged in building a yet mightier future - is not this worth working for, worth living for and worth dying for? She asked during her presidential address.1917 கல்கத்தா மாநாட்டில் காங்கிரஸ் தனது முதல் பெண் தலைவரைப் பெற்றது: அன்னி பெசன்ட். தமது தலைமை உரையில் அவர் கேட்டார்: “இந்தியா விடுதலை பெறுவதைக் காண்பது; நாடுகளுக்கு இடையே அவள் தலை நிமிர்ந்து நிற்பதைக் காண்பது; அவளுடைய மகன்களும் மகள்களும் எங்கும் மதிக்கப்படுவதைக் காண்பது; தன் மாபெரும் கடந்த காலத்திற்குத் தகுதியானவளாக, இன்னும் மாபெரும் எதிர்காலத்தைக் கட்டியெழுப்பும் பணியில் அவள் ஈடுபடுவதைக் காண்பது — இதற்காக உழைப்பதும் வாழ்வதும் உயிர் நீப்பதும் தகுதியானவை அல்லவா?”

Moderates and Extremists close ranksமிதவாதிகளும் தீவிரவாதிகளும் ஒன்றிணைந்தனர்

The biggest achievement of the 1915 Bombay Session was that the constitution of the Congress was suitably altered so as to admit the delegates from the extremist section. Tilak responded by announcing the willingness of his supporters to re-enter the Congress. As a result the number of delegates rose to 2259 from 866 a year back.1915 பாம்பே மாநாட்டின் மிகப் பெரிய சாதனை, தீவிரவாதப் பிரிவைச் சேர்ந்த பிரதிநிதிகளை ஏற்றுக்கொள்ளும் வகையில் காங்கிரசின் விதிகள் பொருத்தமாக மாற்றப்பட்டதுதான். காங்கிரசுக்குள் மீண்டும் நுழைய தமது ஆதரவாளர்கள் விரும்புவதாக அறிவித்து திலகர் இதற்குப் பதிலளித்தார். இதன் விளைவாக, ஓராண்டுக்கு முன் 866 ஆக இருந்த பிரதிநிதிகளின் எண்ணிக்கை 2259 ஆக உயர்ந்தது.

World War Iமுதல் உலகப் போர்

The First World War had begun in Europe and the Congress promised all help in the prosecution of the War. The Congress demanded that the higher ranks of the army should be thrown open to Indians and that military schools and colleges should be established in the countryஐரோப்பாவில் முதல் உலகப் போர் தொடங்கியிருந்தது; போரை நடத்துவதில் முழு உதவியையும் காங்கிரஸ் உறுதியளித்தது. இராணுவத்தின் உயர் பதவிகள் இந்தியர்களுக்குத் திறந்துவிடப்பட வேண்டும் என்றும், நாட்டில் இராணுவப் பள்ளிகளும் கல்லூரிகளும் நிறுவப்பட வேண்டும் என்றும் காங்கிரஸ் கோரியது.

Calcutta Session, 1911கல்கத்தா மாநாடு, 1911

The Congress at its Calcutta Session in 1911, congratulated Mahatma Gandhi and the Indian community in Transvaal on the repeal of the South African province's anti-Asiatic legislation1911 கல்கத்தா மாநாட்டில் காங்கிரஸ், தென்னாப்பிரிக்க மாகாணமான டிரான்ஸ்வாலின் ஆசியர் விரோதச் சட்டம் ரத்து செய்யப்பட்டதற்காக மகாத்மா காந்திக்கும் டிரான்ஸ்வாலில் இருந்த இந்திய சமூகத்திற்கும் வாழ்த்து தெரிவித்தது.

The Surat Splitசூரத் பிளவு

The Surat Session of the Congress was marred by disturbances. Extremist leaders like Bal Gangadhar Tilak, Lala Lajpat Rai and Bipin Chandra Pal were pushing for resolutions on Swaraj, Boycott and national education while the moderate leaders like Surendranath Banerjea and Gopal Krishna Gokhale were advocating a softer approach. With no meeting ground between the two sections, the Session disintegrated into confusion and eventually had to be suspended.காங்கிரசின் சூரத் மாநாடு கலவரங்களால் கறைபடிந்தது. பால கங்காதர திலகர், லாலா லஜபதி ராய், பிபின் சந்திர பால் போன்ற தீவிரவாதத் தலைவர்கள் சுயராஜ்யம், புறக்கணிப்பு, தேசியக் கல்வி குறித்த தீர்மானங்களுக்காக வலியுறுத்தினர்; சுரேந்திரநாத் பானர்ஜியா, கோபால கிருஷ்ண கோகலே போன்ற மிதவாதத் தலைவர்கள் மென்மையான அணுகுமுறையை ஆதரித்தனர். இரு பிரிவுகளுக்கும் இடையே பொதுத் தளம் எதுவும் இல்லாததால், மாநாடு குழப்பத்தில் சிதைந்து இறுதியில் நிறுத்தி வைக்கப்பட வேண்டியதாயிற்று.

Congress declares Swaraj as its aimசுயராஜ்யமே தன் இலக்கு என காங்கிரஸ் பிரகடனம்

To counter the increasing influence of the extremists, the moderates invited Dadabhai Naoroji to come from England to preside over the session. However, the vocabulary of the extremists triumphed in a way as Naoroji declared Swaraj as the 'only and chief remedy' In self government lies our hope, strength and greatness, he said.தீவிரவாதிகளின் வளர்ந்துவரும் செல்வாக்கை எதிர்கொள்ளும் நோக்கில், மாநாட்டுக்குத் தலைமை தாங்க இங்கிலாந்திலிருந்து வருமாறு தாதாபாய் நௌரோஜியை மிதவாதிகள் அழைத்தனர். எனினும் ஒருவகையில் தீவிரவாதிகளின் சொல்லாடலே வெற்றி பெற்றது; சுயராஜ்யமே ‘ஒரே, முதன்மையான தீர்வு’ என்று நௌரோஜி பிரகடனம் செய்தார். “சுயாட்சியிலேயே நமது நம்பிக்கையும் வலிமையும் பெருமையும் அடங்கியுள்ளன” என்று அவர் கூறினார்.

Bombay Session, 1904பாம்பே மாநாடு, 1904

At its Bombay Session, the Congress protested the violation of rules by Lord Curzon as he used revenues from India for his forward policy in Tibet. The Congress also recorded its emphatic protest against the Curzon administration's proposal to divide Bengal, a province which was at the forefront of the anti-British struggle.தனது பாம்பே மாநாட்டில் காங்கிரஸ், திபெத்தில் தமது முன்னெடுப்புக் கொள்கைக்காக இந்தியாவின் வருவாயைப் பயன்படுத்திய கர்சன் பிரபு விதிகளை மீறியதை எதிர்த்தது. பிரிட்டிஷ் எதிர்ப்புப் போராட்டத்தின் முன்னணியில் இருந்த வங்காள மாகாணத்தைப் பிரிக்கும் கர்சன் நிர்வாகத்தின் திட்டத்திற்கு எதிராகவும் காங்கிரஸ் தனது வலுவான எதிர்ப்பைப் பதிவு செய்தது.

Drain of Wealthசெல்வம் வெளியேறும் கொள்ளை

At its fifteenth session in Lucknow in 1899, the Congress demanded that the British government put a stop to the 'drain of wealth’ from India to England that had been taking place as a result of colonial rule. By raising this matter, Congress attacked a concept that formed the very basis of colonialism. It is no coincidence that Congress raised this under the presidentship of R.C. Dutt, who along with Dadabhai Naoroji, had been consistently criticising the British for the drain of wealth. This succeeded the 12th session in Calcutta in 1896, when the drain theory got a stamp of approval and the British were held responsible for the ‘drain of wealth’ from India which led to frequent famines and growing poverty in India.1899ஆம் ஆண்டு லக்னோவில் நடைபெற்ற தனது பதினைந்தாவது மாநாட்டில், காலனிய ஆட்சியின் விளைவாக இந்தியாவிலிருந்து இங்கிலாந்துக்கு நிகழ்ந்துவந்த ‘செல்வம் வெளியேறும் கொள்ளையை’ நிறுத்த வேண்டும் என்று பிரிட்டிஷ் அரசிடம் காங்கிரஸ் கோரியது. இப்பிரச்சினையை எழுப்பியதன் மூலம், காலனியாதிக்கத்தின் அடிப்படையாகவே இருந்த ஒரு கருத்தை காங்கிரஸ் தாக்கியது. தாதாபாய் நௌரோஜியுடன் சேர்ந்து செல்வம் வெளியேற்றத்திற்காகப் பிரிட்டிஷாரைத் தொடர்ந்து விமர்சித்து வந்த ஆர்.சி. தத்தின் தலைமையில் காங்கிரஸ் இதை எழுப்பியது தற்செயல் அல்ல. 1896ஆம் ஆண்டு கல்கத்தாவில் நடைபெற்ற 12ஆவது மாநாட்டைத் தொடர்ந்து இது நிகழ்ந்தது; அப்போதுதான் செல்வம் வெளியேற்றக் கோட்பாட்டுக்கு ஒப்புதல் முத்திரை கிடைத்தது, இந்தியாவில் அடிக்கடி பஞ்சங்களுக்கும் வளர்ந்துவந்த வறுமைக்கும் வழிவகுத்த ‘செல்வம் வெளியேற்றத்திற்கு’ பிரிட்டிஷாரே பொறுப்பு என்று கூறப்பட்டது.

Resolution Blaming the British for Famineபஞ்சத்திற்கு பிரிட்டிஷ் ஆட்சியே காரணம் என்ற தீர்மானம்

Under the leadership of Rahimatulla M Sayani, the Congress at its Calcutta Session, passed a resolution blaming the British for the famine that had devastated many parts of India. They condemned the provisions of the existing famine code as being 'inadequate' and attacked the government for the manner in which it was blocking private relief.ரகிமதுல்லா எம். சயானியின் தலைமையில், கல்கத்தா மாநாட்டில் காங்கிரஸ், இந்தியாவின் பல பகுதிகளைப் பாழாக்கிய பஞ்சத்திற்குப் பிரிட்டிஷாரே காரணம் எனும் தீர்மானத்தை நிறைவேற்றியது. அப்போது இருந்த பஞ்ச விதிமுறைகள் ‘போதாதவை’ என்று அவர்கள் கண்டித்தனர்; தனியார் நிவாரணத்தை அரசு தடுத்துவந்த விதத்தையும் தாக்கினர்.

Eleventh Sessionபதினொன்றாவது மாநாடு

The Congress at its Eleventh Session was buoyed by a substantial increase in the number of delegates from 1163 in 1894 to 1584. An elated President Surendranath Banerjea congratulated the Congress for bringing together 'the scattered element of a vast and diversified population', and making them vibrate with the new born sentiment of an awakened nationality.1894ஆம் ஆண்டு 1163 ஆக இருந்த பிரதிநிதிகளின் எண்ணிக்கை 1584 ஆகக் கணிசமாக உயர்ந்தது தனது பதினொன்றாவது மாநாட்டில் காங்கிரசுக்கு உற்சாகம் அளித்தது. மகிழ்ச்சி பொங்கிய தலைவர் சுரேந்திரநாத் பானர்ஜியா, ‘பரந்த, பன்முகத்தன்மை கொண்ட ஒரு மக்கள்திரளின் சிதறிய கூறுகளை’ ஒன்றிணைத்து, விழித்தெழுந்த ஒரு தேசிய உணர்வின் புத்தம் புதிய அதிர்வை அவர்களுக்குள் ஏற்படுத்தியதற்காக காங்கிரசுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.

Dadabhai Naoroji becomes the first Asian to be elected to the British Parliamentபிரிட்டிஷ் நாடாளுமன்றத்திற்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முதல் ஆசியர் ஆனார் தாதாபாய் நௌரோஜி

In the 1892 Parliamentary Elections in Britain, Dadabhai Naoroji was elected from the Finsbury Central seat as a candidate of the Liberal Party. He won despite a leading British politician chastising the public for "stooping so low as to vote for a brown man".1892ஆம் ஆண்டு பிரிட்டனில் நடைபெற்ற நாடாளுமன்றத் தேர்தலில், தாராளவாதக் கட்சியின் வேட்பாளராக ஃபின்ஸ்பரி சென்ட்ரல் தொகுதியிலிருந்து தாதாபாய் நௌரோஜி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். “ஒரு பழுப்பு நிற மனிதனுக்கு வாக்களிக்கும் அளவுக்குத் தாழ்ந்து போனீர்களே” என்று ஒரு முன்னணி பிரிட்டிஷ் அரசியல்வாதி மக்களைச் சாடியும், அவர் வெற்றி பெற்றார்.

Second Sessionஇரண்டாவது மாநாடு

The second session of the Congress took place under the leadership of Dadabhai Naoroji in Calcutta. The number of delegates had increased to 434. Towards the end of the session, the Congress decided to set up Provincial Congress Committees across the country.கல்கத்தாவில் தாதாபாய் நௌரோஜியின் தலைமையில் காங்கிரசின் இரண்டாவது மாநாடு நடைபெற்றது. பிரதிநிதிகளின் எண்ணிக்கை 434 ஆக உயர்ந்திருந்தது. மாநாட்டின் இறுதியில், நாடு முழுவதும் மாகாண காங்கிரஸ் கமிட்டிகளை அமைக்க காங்கிரஸ் முடிவு செய்தது.